"Episode 19"
Di mana?
Bisakah kita mengunjunginya pukul 18.30?
Ada peraturan. Kita tidak bisa melakukan itu.
Kakak datang mau mentraktir Seol Ah makan malam. Turunlah bersamanya.
Hwa Young, nanti kakak telepon lagi.
Permisi. Apa kamu
ibunya Cheong Ah?
Kamu mengenaliku?
Ya.
Kenapa kamu ke rumah sakit?
Kamu sakit?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku ada janji temu
dan kini mau pulang.
Keponakanku dirawat di ICU.
Jika kamu punya waktu, bisakah kita
minum kopi?
Apa? Tidak perlu.
Sepertinya aku tidak punya waktu.
Kalau begitu, mari bicara sebentar
di sana.
Apa?
Kim Seong Ah.
Kim Jeong Ah.
Kim Cheong Ah?
Namamu Gu Jun Hwi?
Ya.
Ada apa dengan namaku?
Entahlah.
Namamu terdengar tajam.
Kepedasan atau kepanasan yang membuat lidahmu tersengat.
Benarkah?
Kim Cheong Ah.
"Tangan membeku"
"Begitu pula kakiku"
Nama yang tajam?
Seolah-olah itu masuk akal.
Kamu menemukanku dengan mudah.
Dengan mudah?
Bukankah kamu yang mengeluh karena tidak bisa menemukanku?
Mudah atau tidak, yang penting kamu di sini.
Tidak bisakah kita bertemu di kedai kopi?
Juga, zona pengiriman A7
ada di sana.
Astaga, maafkan aku.
Tapi kamu bisa bernapas di udara musim gugur.
Udara bulan Oktober 2018.
Aku senang Oktober ada.
Bisa bayangkan kepanikan melompat ke bulan November?
Lihatlah dedaunan warna-warni.
Apa mereka membuatmu bersemangat?
Kopi dan makanan terlalu mahal untukku,
jadi, aku mencari tempat yang tidak butuh biaya.
Aku berutang.
Apa maksudmu korbannya
dijebak sebagai pelakunya?
Ceritakan juga soal bekas bannya.
Astaga, aku mencium aroma ayam goreng.
Kamu tidak lapar?
Benar, jadi, cepat katakan yang kamu tahu.
Tunggu sebentar.
Mungkin aku tidak punya uang untuk mentraktirmu makan,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu tetap berperut kosong.
Ini dia.
Makanlah nasi kepal.
Tuna atau telur ikan pollock?
Bagaimana ini bisa disebut nasi kepal?
Dengar.
Aku tidak punya rumput laut kering,
jadi, hanya ada biji wijen.
Tetap saja, minyak wijennya
dari toko lokal tempat ibuku harus menunggu dua jam.
Tidak usah.
Ambil satu saja.
Ini bukan makanan, tapi ucapan terima kasihku.
Aku tidak mau makan itu.
Aku juga tidak pernah makan dengan orang lain
terutama jika itu berarti sesuatu.
Apa?
Astaga, maafkan aku.
Tahun depan usianya 29 tahun, bukan?
Maksudku putrimu.
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Dia berusaha menjalani hidup yang baik...
Maksudku,
dia berusaha keras setiap hari.
Dia sudah belajar bertahun-tahun di apartemen studio kecil.
Dia belum mendapat pekerjaan?
Apa dia mengincar pekerjaan tertentu?
Dia belajar untuk menjadi pegawai pemerintah
sejak mendapat ijazah Paket C.
Bukankah dia kuliah saat itu?
Ya, benar.
Aku memikirkannya. Apa yang dia kerjakan
dan apakah dia sudah menikah atau belum.
Kadang aku ingin dia bahagia, tapi terkadang tidak.
Aku bolak-balik berjuta kali dalam sehari
dan kini sembilan tahun telah berlalu.
Bisakah aku
bertemu dengannya?
Apa?
Jika kamu memberiku nomor teleponnya dan tempat dia tinggal,
aku akan pergi ke tempatnya.
Begini...
- Astaga. - Astaga.
- Banyak sekali. - Tidak apa-apa.
- Hentikan. Aku baik-baik saja. - Ada banyak sekali.
Kamu menyentuh bagian mana?
Apa?
Singkirkan tanganmu dariku.
Tapi masih ada banyak di jaketmu.
Kubilang aku tidak mau memakannya.
- Astaga. - Maafkan aku.
Kubilang aku tidak mau.
Di atas sana...
Turunkan tanganmu.
Jelaskan secara detail apa yang kamu katakan di telepon.
Silakan duduk.
Aku tidak mau ada yang menguping atau merekam kita.
Apa?
Merekam? Menguping?
Karena itulah
aku memintamu menemuiku di area terbuka.
Ini.
Jadi, bukan pacarmu, tapi Kak Jin U...
Maksudku, kamu pikir Wakil Pimpinan adalah pelakunya?
Ya, polisi menunjukkan bekas bannya,
tapi itu bukan dari truk.
Truk ikannya sudah dibongkar
dan kasusnya dibawa ke polsek lain.
Kecuali ini kasus pidana,
kebanyakan kasus lalu lintas tidak pernah berubah polsek.
Kamera pengawas di TKP entah kenapa rusak
dan memori kamera dasbor Pak Do
kebetulan penuh, jadi, itu tidak merekam kecelakaan.
Aku yakin ada kamera pengawas lain di dekat sana,
tapi detektif baru
menyelidiki kasus berdasarkan asumsi bahwa dia tertidur.
Aku mengerti maksudmu,
tapi kenapa kamu memberitahuku ini?
Karena kamu objektif.
Apa?
Aku kini memercayaimu
karena kepelitan 5 sen dan pengampunan 5.000 dolar.
Aku harus memberi tahu seseorang soal ini,
tapi aku tidak bisa maju.
Aku butuh pegawai Inter Market, bukan orang yang terkait.
Seseorang yang mendengarkanku.
Itu bukan aku.
Aku meragukannya.
Kamu datang.
Kamu bersamaku sekarang.
Bukankah itu keponakanku?
Seol Ah.
Tidak apa-apa. Kamu boleh datang.
Aku akan menunggu di sana.
Datanglah jika sudah selesai bicara dengan tamu Bibi.
Beri salam.
Dia ibu dari gadis
yang diselamatkan Jun Gyeom.
Ibunya?
Kami kebetulan bertemu.
Bibi baik-baik saja?
Ya, lebih baik dari yang bibi bayangkan.
Aku pergi dulu. Permisi.
Bibi datang lebih awal.
Bibi ingin makan malam sebelum mengunjungi Jin U,
tapi ibu mertuamu tidak berselera makan saat ini.
Dia ingin makan setelah jam besuk.
Ibu di sini?
Ya, dia di ICU.
Naiklah dahulu. Bibi mau di sini, nanti bibi menyusul.
Baiklah.
Kamu yatim piatu?
Ya.
Permisi.
Pegang tanganku dan berdiri.
Berbahaya berada di sini saat mobil datang dan pergi.
Aku melihat Anda beberapa hari lalu di depan ICU.
Adikku adalah sekretaris Wakil Pimpinan.
Dia mengalami kecelakaan dengannya dan juga koma.
Biarkan aku membantu Anda.
- Permisi. - Maafkan aku.
Maaf.
Begini...
Bisa berikan ini kepada putriku?
Baiklah.
Dia tidak akan memakannya jika kamu bilang itu dariku.
Maaf karena aku meminta ini padahal kita orang asing...
Aku akan bilang kepadanya bahwa aku membelinya.
Akan kupastikan dia memakannya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dan
jangan sampai ketahuan. Jangan sampai ketahuan.
Baiklah.
Tapi
apa Anda ibunya?
Bagaimana keadaan putriku setiap hari?
Apa dia bisa tidur?
Dia pasti sangat terkejut.
Bagaimana keadaannya?
Suaminya akan siuman, bukan?
Apa kata dokter?
Aku tidak tahu apa pun.
Aku tidak tahu
apa pun.
Aku akan memanggilkan taksi untuk Anda.
Tidak, akan kuantar Anda pulang.
Aku akan mengambil mobilku, tunggu di sini sebentar.
Kamu dari SMA mana?
Aneh sekali.
Orang-orang biasanya bertanya aku dari universitas apa
seolah-olah semua orang harus lulus kuliah.
Minumlah.
Tidak, terima kasih.
Aromanya enak.
Ini aroma minyak wijen.
Atau telur ikan pollock?
Ada aroma mayones juga tertiup angin.
Aku pergi dulu.
Minum tehmu dan bernapaslah di udara musim gugur ini sesukamu.
Nikmati saja aroma
minyak wijen, telur ikan pollock, mayones, dan semuanya.
Sampai jumpa.
Aku harus memberi tahu seseorang soal ini,
tapi aku tidak bisa maju.
Aku butuh pegawai Inter Market, bukan orang yang terkait.
Seseorang yang mendengarkanku.
Bagaimana ini bisa terjadi lagi?
Seol Ah.
Tapi Jin U masih hidup.
Kamu bisa menemuinya tiap hari.
Ada apa?
Tanpa ada rasa sakit
dan rasa bersalah,
kamu hanya
berbaring di sana dengan pikiran yang tenang.
Kamu yang salah,
tapi kenapa aku harus mengalami semua ini?
Tunggu. Itu kakakku.
Apa? Aku kakakmu?
Bukan, dia kakakku.
Apa kamu adik kandungnya?
Tidak, aku bukan adik kandungnya.
Aku hanya adiknya, tapi lebih baik dari adik kandungnya.
Kami tidak sedarah,
tapi berbagi air.
Lalu kenapa aku bicara denganmu?
Pergilah.
Kamu tidak pergi?
Pergilah.
Sudah terlambat untuk ke restoran. Datanglah ke rumah kakak.
Kakak meminta pembantu menyiapkan makan malam.
Untuk apa? Kakak sibuk.
Tidak. Kakak cuti hari ini.
Bukan hanya Kakak. Maksudku, Seol Ah dan aku.
Kami sibuk.
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu tidak perlu mencemaskanku.
Dan terima kasih.
Sama-sama.
Kamu membeli banyak barang.
Kurasa kamu punya keluarga besar.
Aku mengelola restoran.
Boleh aku minta kartu namamu?
Aku akan mengambil kembali bekal makan siangku.
Sekarang aku tidak punya.
Kalau begitu,
hubungi aku kapan-kapan.
Baiklah.
"HY Yogurt, Sunwoo Young Ae"
Kamu mau ini?
Restoran apa itu?
Tidak ada yang istimewa. Aku membuat makanan rumahan.
Sepertinya merepotkan.
Kurasa ibumu pandai memasak.
Kurasa begitu.
Andai aku bisa mencoba
masakan ibuku.
Aku terpisah darinya saat masih kecil.
Tunggu apa lagi?
Bisa-bisa Anda bilang begitu. Anda tidak mengerti?
Anda harus makan lebih dahulu, Hakim Hong.
Saat itulah mereka bisa mulai makan.
Bisakah kamu berhenti memanggilnya Hakim Hong?
Aku sedih karena bukan hakim.
Aku memanggilnya Hakim Hong karena dia hakim.
Aku harus memanggilnya apa lagi?
Kamu mau bertengkar denganku, Bi Geochang?
Astaga, untuk apa?
Tidak mungkin. Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Dan aku bukan dari Geochang, melainkan Changnyeong.
Anda tahu Lahan Basah Upo di Changnyeong?
Dari sanalah asalku.
Anda bukannya menemui orang-orang di seluruh negeri.
Kenapa Anda selalu lupa?
Mari makan.
Baiklah.
Kak Yu Ra.
Lakukan sesuatu dengannya.
Orang mungkin berpikir dia pemilik rumah ini.
Aku tidak menyukainya.
Apa kamu menyukai kakak?
Ada pesan. Tenangkan dirimu dan periksa.
Ada apa?
Ini soal pekerjaan.
Ada hiena
yang berkeliaran mengejar mangsanya.
Apa?
Aku akan mengirimnya ke daerah terpencil
jika dia terus menggangguku.
Kenapa kamu begitu kejam...
Benar juga.
Makan makanan kalian.
Ada apa? Makanan Bibi belum habis.
Ini bukan apa-apa.
Tapi kamu punya sesuatu.
Apa?
Akan kuberi tahu setelah kita pulang.
Maksudku, akan kutunjukkan.
Astaga, siapa yang memarkir mobil di depan rumahku?
Ada seseorang.
Diamlah.
Kamu lihat ada orang di dalam mobil?
Tidak.
Aku tidak melihat apa pun.
Kenapa kamu gemetar?
Aku bukan orang jahat.
Aku tahu.
Kamu tampak seperti orang baik, Pak.
Aku tidak perlu menjadi orang baik.
Berhenti membuat keributan dan menjauhlah dari mobil.
Aku harus bagaimana?
Aku sangat takut.
Sampai jumpa.
- Diam. - Diam.
- Hei! - Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Sakit.
Karena itu ibu memukulmu. Menurutmu itu pujian?
Perhatikan.
Dia tidak seperti psikopat atau pelaku pelecehan seksual.
Ayo minta maaf.
Maafkan aku.
Kamu hanya salah paham.
Aku mengerti situasinya.
Salahku, kupikir kamu pencuri.
Tapi kamu sangat berani.
Aku mengagumi keberanianmu.
Kepalamu pecah atau berdarah?
Tidak sama sekali.
Aku hanya benjol.
Maafkan aku. Ini salahku.
Tidak apa-apa.
Terima kasih untuk hari ini.
Maaf mengatakan ini,
tapi tolong pastikan...
Baiklah.
Masuk dan beristirahatlah. Aku harus pergi sekarang.
Apa yang kupikirkan?
Maaf aku sudah menyita waktumu.
Kamu harus pergi sekarang.
Tutup mulutmu.
Pulanglah sebelum ibu memukulmu lagi.
Berhenti memukuliku.
Bau apa ini?
- Apa itu tuna dengan mayones? - Tuna dengan mayones?
Benar. Ini tuna dengan mayones.
Siapa, ya?
Apa itu dia?
Kurasa dia makan 100 buah.
Seluruh tubuhnya bau.
Hei, ada nasi.
Ada nasi di kepalanya.
Astaga, lucu sekali.
Itu mengerikan.
Apa gunanya memiliki wajah tampan
dan tubuh bagus jika dia rakus?
Lebih baik kamu tidak bertemu dengan Cheong Ah.
Dia tidak lulus ujian.
Dia harus bersiap untuk wawancara sampai mendapatkan hasilnya.
Jika tidak lulus kali ini,
dia harus bersiap untuk tahun depan.
Anggap saja kita tidak bertemu hari ini. Mari kita rahasiakan ini.
Berpura-puralah tidak melihatku.
Aku mohon kepadamu.
Astaga, aneh sekali. Kenapa tidak ada di sini?
Mungkin Ibu menjatuhkannya di mobilnya.
Apa?
Lihat? Aku benar. Tunggu.
Aku akan menelepon ponsel Ibu dengan ponselku.
"Yeon Ah"
Halo.
Apa? Bukan dia.
Permisi. Anda menemukan ponsel ini?
Itu ponsel ibuku. Di mana aku bisa mendapatkannya kembali?
Aku akan mengirimkannya lewat layanan kurir kilat.
Katakan alamatmu.
Bisa ulangi alamatnya? Akan kupastikan Anda benar.
Ya. Itu benar. Terima kasih sudah melakukan ini.
Terima kasih banyak.
Boleh minta nomor telepon kakakmu?
Apa? Kakakku? Yang mana?
Kamu punya lebih dari satu kakak?
Kakakku ada dua.
Begitu rupanya.
Bisa beri aku nomor kakak yang baru saja menjalani ujian?
Di apartemen mana dia tinggal di Noryangjin?
Apartemen Heemang.
Tapi siapa ini?
Apartemen Heemang.
Boleh aku tahu siapa yang bicara?
Bagaimana Anda kenal Kak Cheong Ah?
Halo?
Wanita yang mengangkat telepon Ibu akan mengirimkannya lewat kurir.
Ibu senang kamu cepat menemukannya.
Ibu akan berbaring sebentar. Kamu boleh naik.
Satu hal lagi, Bu.
Wanita yang mengangkat telepon Ibu...
"Uang datang, uang datang"
"Uang ada di hati Kim Yeong Woong"
"Menggali uang dengan langkah-langkah sulit"
Ayah, apa Ibu memberi Ayah uang?
Astaga. Tentu saja, dia akan memberi ayah uang.
Benar, Sayang?
Ibu juga harus memberiku uang.
- Senar raketku rusak. - Astaga.
Hei! Jangan khawatir.
Jika ibumu tidak memberimu uang,
akan ayah berikan kepadamu setelah ayah dapat dari ibumu.
Astaga, napas Ayah bau alkohol.
"Ayo ambil uang"
Lagu apa itu? Ayah menulis lagu itu?
"Kita semua harus pergi mengambil uang"
Kakak sibuk apa?
Kakak harus segera mengirim sesuatu lewat layanan kurir.
Layanan kurir? Untuk apa?
Kamu mau tahu saja.
Kakak bertemu dengan ibunya di rumah sakit sore ini.
Ibunya? Ibu siapa?
Ibu gadis yang Jun Gyeom selamatkan.
Apa?
Dia meninggalkan ponselnya.
Dia pasti meninggalkannya di sana saat bertemu denganmu.
Jadi, kalian bertiga bertemu dan saling menyapa?
Tentu. Bibi memperkenalkanku kepada wanita itu.
Ini menakutkan.
Ini hubungan nahas. Bukankah begitu?
Aku muak dengan ini.
Mereka sangat menempel dan menjijikkan.
Bukankah begitu?
Itu terlalu kejam.
Kejam? Ini sama sekali tidak kejam.
Mereka membunuh putra Kakak yang berharga.
Lalu mereka kabur di malam hari tanpa mengatakan apa pun.
Gadis itu dan ibunya...
Mereka orang-orang tidak bermoral tanpa standar.
Tapi mereka sangat serakah.
Beraninya mereka mencoba berbaur dengan keluargaku.
Kenapa Kakak tidak menamparnya begitu melihatnya?
Tapi apa?
Kalian saling menyapa?
Astaga, yang benar saja.
Inilah alasan kakak tidak memberitahumu.
Kamu selalu marah saat kakak ingin membahas sesuatu denganmu.
Membahas? Membahas apa?
Kakak berniat menemui gadis itu.
Tahun depan adalah hari jadi ke-10.
Tapi hari jadi tahun ini sudah berlalu.
Bagaimana jika kita panggil dia guna peringatan kematian tahun depan?
- Tidak bisa! - Jangan, Bibi.
Kalian kenapa?
Aku hanya mencemaskan Bibi.
Kurasa Jun Hwi tidak akan suka ide itu.
Sudah benar memutus hubungan nahas.
Kita harus memutuskan hubungan dengan mereka
agar mereka tidak memasuki kehidupan kita lagi.
Bukankah begitu, Seol Ah?
Baiklah.
Ayo kembali belajar.
Saat sakit kepala,
aku harus belajar.
Mereka yang tidak pandai harus belajar lebih giat.
Mari kita lihat.
Sudah kuduga. Saat aku hampir fokus.
Siapa ini?
"Pimpinan Hong ingin bertemu denganmu."
"Kapan waktu yang tepat untukmu?"
Duduklah.
Aku dan Ibuku menutupinya.
Seperti yang Ibu lihat, Bibi Yu Ra tidak tahu.
Aku akan menelepon ibuku dan melarangnya ke rumah sakit lagi.
Maaf membuat Ibu khawatir.
Maaf.
Apa ada hari saat kamu tidak minta maaf?
Kamu minta maaf atas keberadaanmu.
Aku harus memutuskan hubungan kali ini.
Aku akan memutuskan hubungan denganmu.
Aku juga akan memutuskan hubungan dengan ibu dan kakakmu.
Aku mungkin akan mati lebih cepat seperti Jun Gyeom.
Kenapa aku harus gemetar ketakutan
saat bicara dengan kakakku hanya karena kamu?
Memang kamu siapa?
Aku tidak bisa membahayakan diriku hanya untuk melindungimu.
Aku juga tidak bisa membahayakan putraku.
Mari kita akhiri di sini sebelum dia tahu.
Yang penting bagiku adalah niat Jin U.
Kami tidak bisa bercerai tanpa persetujuan.
Apa? Niat Jin U penting bagimu?
Tentu saja.
Niat putraku adalah hal terpenting di sini.
Datang dan lihatlah niat Jin U.
Periksalah sendiri.
Apa?
"Beautiful Love, Wonderful Life"